02.06.2020

Coronavirus - Informations en français

Informations importantes pour vos démarches administratives

Afin de limiter la propagation du coronavirus, tous les contacts non indispensables avec d’autres personnes doivent être évités. Par conséquent, vous ne pouvez vous rendre dans de nombreux bureaux de l'administration municipale de Trèves que si vous prenez rendez-vous à l'avance. De cette façon, nous évitons les files d'attente et les grandes foules. Pour votre protection et celle de nos employés. Nous travaillons toujours pour vous.

Veuillez-vous informer en consultant le site : www.trier.de ou appelant la ligne d'assistance 115 pour savoir comment votre demande sera traitée :

  • Le service en ligne : de nombreux éléments sont déjà présents et peuvent être consultés sur internet. Vous pouvez en avoir un aperçu sur la page Onlinedienste
  • Téléphone ou par e-mail : vous pouvez être mis en relation avec un interlocuteur en utilisant la ligne d’assistance 115.
  • Dans la plupart des bureaux, il est possible de prendre rendez-vous. Vous trouverez plus d'information sur les pages des differents bureaux. Vous pouvez également prendre rendez-vous par téléphone en appelant la ligne d’assistance, au 115.

Important : veuillez renoncer à prendre rendez-vous si vous présentez des symptômes de la maladie ou si vous êtes mis en quarantaine.

Masque de protection  - porte obligatoire

Toute personne doit porter un simple masque facial dans les situations où la distance minimale de 1,5 m ne peut être respectée. Cela s'applique, par exemple, dans les magasins, les transports publics, chez le coiffeur et dans les salles d'attente. Le masque peut être cousu soi-même ou acheté. Les chiffons ou les foulards qui sont tirés sur la bouche et le nez sont également conformes aux règles. Comme tous les Länder se sont mis d'accord sur cette procédure, l'obligation de porter un masque s'applique dans toute l'Allemagne (information du gouvernement du Land sur l'obligation de porter un masque). Les enfants de moins de six ans, les personnes qui ne peuvent pas porter de masque pour des raisons de santé et les employés des magasins protégés par un écran de séparation sont exemptés de l'obligation de porter un masque.

Qu'est-ce qui est ouvert, qu'est-ce qui est fermé ?

Depuis le 27 mai, les dispositions de la 8e ordonnance de contrôle de la Corona s'appliquent.

De nombreux établissements et magasins sont autorisés à ouvrir en respectant des mesures de protection spéciales. Le gouvernement de l'État a publié des concepts d'hygiène pour différents domaines qui doivent être respectés. Par exemple, : Les restaurants et les bars sont autorisés à ouvrir de 6 heures à 22.30 heures en respectant des mesures d'hygiène et de sécurité strictes. Les magasins et les institutions doivent respecter les règles d'hygiène, contrôler l'accès et éviter les files d'attente. Les clients et le personnel de vente doivent porter un simple masque facial.

Depuis le 27 mai, c'est autorisé :

  • sports dans les installations sportives intérieures (par exemple, les studios de fitness, les écoles de danse) sans compétitions
  • piscines en plein air
  • casinos et salles de jeux
  • cinémas
  • les théâtres, salles de concert, opéras et cabarets, à condition qu'aucune chorale, chant ou activité similaire présentant un risque accru d'infection n'ait lieu dans un premier temps
  • événements en plein air avec une limite personnelle de 100

Restent notamment fermés tous :

  • les clubs, discothèques, bars à shisha et établissements similaires,
  • les foires, les parcs d'attractions, les fêtes foraines et autres installations similaires,
  • les lieux de prostitution, bordels et établissements similaires
  • les piscines publiques et privées et les piscines ludiques dans des espaces clos, les saunas, les bains thermaux, les installations de bien-être et autres installations similaires,
  • des excursions en autocar, des excursions en bateau, des activités de loisirs en groupe et des offres touristiques similaires.

Les prestataires de services et les artisans peuvent continuer à exercer leurs activités à condition qu'ils puissent garantir les mesures de protection nécessaires.

Le gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat a annoncé un nouvel allègement des règles, qui seront introduites progressivement. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le concept des étapes du gouvernement du Land.

Les écoles et les jardins d'enfants

La Rhénanie-Palatinat a décidé la réouverture progressive des écoles. Les cours se dérouleront dans le cadre de mesures d'hygiène et de protection spéciales, notamment en ce qui concerne l'exigence de distance. Les dates exactes de la réouverture progressive des écoles figurent dans le plan de reprise des cours dans les établissements d'enseignement général et professionnel, élaboré par le gouvernement du Land.

La réouverture progressive des jardins d'enfants est en cours de planification.

Les soins d'urgence pour les enfants des garderies et des écoles continueront à être assurés. Vous trouverez de plus amples informations sur le site web Corona du gouvernement de l'État.

Mesures pour contenir le coronavirus

Les contacts avec d'autres personnes en dehors de son propre domicile doivent être réduits au nécessaire. En public, une distance minimale d'au moins 1,5 mètre doit être maintenue entre chacun.

Les événements en plein air avec une limite personnelle de 100 sont autorisés. Les événements importants demeurent interdits, et ce au moins jusqu'au 31 août 2020.

Le ministère de l'Intérieur de Rhénanie-Palatinat a annoncé une intervention régulière de la police si des personnes violent le dispositif de contrôle du corona mis en place par l'État. Des sanctions financières peuvent être imposées (Notes d'interprétation avec le catalogue des amendes du ministère de l'Intérieur).

Dès le 3 mai, les réunions dans les églises, les mosquées, les synagogues et les rassemblements d'autres communautés religieuses sont autorisées en vertu de mesures d'hygiène et de sécurité strictes, spécifiées dans la 8e ordonnance de contrôle de la Corona.

Autorisé :

  • le trajet vers le travail et vers les soins d'urgence
  • les achats, les visites chez le médecin
  • la participation aux réunions, aux rendez-vous et aux examens nécessaires
  • l'entraide
  • le sport individuel en plein air
  • les activités sportives seules, à deux ou avec des personnes de votre propre domicile, en plein air, et en pouvant utiliser des installations sportives; cela s'applique aux sports tels que l'aviron, la voile, le tennis, les sports aériens, l'athlétisme, le golf ou l'équitation, pour lesquels l'interdiction de contact et la distance minimale peuvent être respectées
  • et d'autres activités nécessaires

Les personnes entrant en Rhénanie-Palatinat provenant d'un pays hors de l'Union européenne doivent rester en quarantaine pendant 14 jours. Cela s'applique également aux personnes entrant d'une région ou d'un État où plus de 50 nouveaux cas de corona pour 100 000 habitants se sont produits au cours des sept derniers jours.

Transport

Depuis le 4 mai, les bus de la ville fonctionnent à nouveau selon l'horaire normal. À l'exception des lignes 13, 14 et 16, qui sont basées sur les horaires de cours des universités, les SWT sont donc de nouveau en service avec tous les véhicules. Depuis le 27 avril, les passagers doivent porter un simple masque. Depuis le 2 juin, vous pouvez à nouveau acheter des billets auprès du chauffeur. Vous trouverez de plus amples informations sur le site www.swt.de

Le transport ferroviaire dans la région se développe à nouveau (Itinéraire et réservation Deutsche Bahn, avis sur le site web RoLPH). Depuis le 4 mai, les lignes de bus régionales fonctionnent à nouveau selon l'horaire normal (page d'information de la VRT).

Comment se tenir informé au jour le jour ?

Sachez que la réglementation en vigueur peut changer très rapidement.

Vous trouverez ici des informations actuelles :

  • Site web de la ville de Trèves : www.trier.de
  • Journal de la mairie
  • Canal Twitter de la ville de Trèves : sous le nom @stadt_trier ou via www.twitter.com/stadt_trier
  • Ligne d'assistance téléphonique 115 (sans indicatif, au tarif local, gratuite pour les forfaits), du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h.

Pour les personnes sourdes et malentendantes :

  • par écrit téléphone : 030 / 221 911 016
  • par vidéophone ISDN : 030 / 18 80 80 80 5
  • par téléphone en langue des signes : 115@gebaerdentelefon.d115.de

SWT Stadtwerke Trier : informations sur les correspondances de bus, l'approvisionnement en électricité, gaz et eau sur www.swt.de

Traitement des déchets : www.art-trier.de

Services d'urgence et de réserve

Pour les questions de santé concernant les coronavirus

Ligne directe Corona: 0651 / 718-1817
Du lundi au jeudi : de 8 à 18 heures
Vendredi : de 8 à 15 heures

Si vous craignez d'avoir été infecté par le coronavirus, vous ne devez pas consulter votre médecin de famille. Appelez d'abord votre médecin pour discuter de la procédure. De nombreux médecins généralistes proposent désormais une "consultation d'infection" et effectuent également des tests pour les infections à coronavirus. En dehors des heures de bureau et le week-end, vous pouvez également appeler le service médical de garde au 116 117 ou au 0800 99 00 400.

Clinique externe pour l'examen des personnes suspectées d'une infection au coronavirus:

  • Clinique ambulatoire Trier-Ehrang
    (Pratique familiale du Dr Monika Parth et du Dr Karin Gutmann-Feisthauer)
    Unter dem Dostler 2, 54293 Trèves-Ehrang
    Heures d'ouverture :
    Lundi de 7h30 à 12h et de 16h à 18h, mardi de 7h30 à 12h et de 15h30 à 18h, mercredi de 7h30 à 12h, jeudi de 7h30 à 12h et de 16h à 19h, vendredi de 7h30 à 12h, samedi 10 à 12 heures

A apporter : Carte d'assurance maladie. Veuillez suivre les instructions du personnel.

Aide dans le voisinage

Soyez vigilants et essayez de penser à vos voisins, en particulier aux personnes âgées, aux malades et aux personnes seules, notamment en leur demandant régulièrement s'ils vont bien. Offrez une aide, par exemple, pour faire quelques courses, aux personnes âgées et aux personnes ayant déjà été malades, en particulier. Faites attention à la distance de sécurité et aux règles d'hygiène lorsque vous établissez ces contacts.

L'Agence de volontariat de Trèves coordonne les offres d'aide dans les districts. De plus amples informations sont disponibles sur le site web de l'Agence des volontaires, par téléphone au 0651/9120-702 et par e-mail (kontakt@ehrenamtsagentur-trier.de).

Les restrictions actuelles risquent également de faire passer inaperçus les besoins des personnes vivant seules. S'il existe une raison valable de penser qu'une situation d'urgence se présente, alertez le service de secours et les pompiers en appelant le 112.

 
Verweisliste